【原文】

　　脈之所居，深不見者，刺之微內(nèi)針而久留之，以致其空脈氣也。脈淺者，勿刺，按絕其脈乃刺之，無令精出，獨(dú)出其邪氣耳。

　　所謂三刺，則谷氣出者。先淺刺絕皮，以出陽邪，再刺則陰邪出者，少益深絕皮，致肌肉，未入分肉間也;已入分肉之間，則谷氣出。故刺法曰：始刺淺之，以逐邪氣，而來血?dú)?，后刺深之，以致陰氣之邪，最后刺極深之，以下谷氣。此之謂也。故用針者，不知年之所加，氣之盛衰，虛實之所起，不可以為工也。

　　【點(diǎn)評】

　　①谷氣，中醫(yī)指后天之氣，與之對應(yīng)的是先天之氣。主要指動物攝取食物獲得的能量。又叫"水谷之氣"。指飲食的精氣，因為人的飲食以五谷為主，故稱。


　　【本段翻譯】

　　脈絡(luò)分布在深部而不顯現(xiàn)于外、不能用肉眼看見的，在針刺時，要輕微地進(jìn)針，刺入其內(nèi)，并長時間地提捻針，以使孔穴中的脈氣上行而產(chǎn)生針感。脈絡(luò)分布在淺部而現(xiàn)于外的，就不能直接針刺，必須先按壓隔絕其脈，使血脈停留然后才可以進(jìn)行針刺。只有這樣，才不致出血，也就不使精氣外泄，而只將邪氣去除。

　　所謂"三刺"是指可以使谷氣出而產(chǎn)生針感的針刺法，就是先淺刺進(jìn)入皮膚，以宣泄衛(wèi)分的陽邪;然后再刺入一些，以使衛(wèi)分的陰邪能夠外出，而其刺入的深度，也只是稍稍深一些，比皮膚的淺層略深，透過了皮膚，接近了肌肉，但還不能達(dá)到分肉之間;最后再將針尖深人到分肉之間，這時就會使谷氣出而產(chǎn)生酸麻重脹等針感。所以古醫(yī)書《刺法》中曾說"開始時淺刺皮膚，可以驅(qū)逐淺表的邪氣，而使血?dú)饬魍?此后再刺入較深，就可以宣散陰分的邪氣;最后刺入極深，到了一定的深度，就可以通導(dǎo)谷氣而產(chǎn)生針感。"其內(nèi)容說的正是這種"三刺"的針刺法。所以，運(yùn)用針法來治療疾病的醫(yī)者，不知道每年風(fēng)、寒、暑、濕、燥、火六氣加臨的時期，每一節(jié)氣中六氣盛衰的情況，以及因氣候變化而引起病情的虛實變化，就不能成為良醫(yī)。