【原文】南方者，天地所長養(yǎng)，陽之所盛處也。其地下，水土弱，霧露之所聚也。其民嗜酸而食胕，故其民皆致理而赤色，其病攣痹，其治宜微針。故九針者，亦從南方來。

　　【點評】

　?、?strong>天地所長養(yǎng)：長養(yǎng)，在這里可理解為得天獨厚。換言之，南方之地，日照雨水充足，動植物均適宜生長繁衍。

　?、?strong>陽之所盛處也：指南方之地陽氣充足。

　?、?strong>霧露之所聚也：霧露，是一種自然現(xiàn)象，在這里解釋為人體現(xiàn)象為“濕”。

　?、?strong>其民嗜酸而食胕：嗜酸，嗜好酸的食物（像廣西、貴州地區(qū)，很多菜都有酸味的調料）;食胕，胕字在這里很不好解釋，字典上說是同“膚”，但在這里解釋不通，根據上下文，可解釋為“腐”熟的食物，比如很多腌制的食品，像咸魚、火腿等，應該都等同于這類。

　?、?strong>其病攣痹：筋脈拘急為“攣”，肌膚疼痛麻木為“痹”。泛指痹證的筋脈拘急，肌膚麻木，疼痛和關節(jié)活動不靈的一類癥狀。

　　【整段翻譯】南方地區(qū)，象自然界萬物長養(yǎng)的氣候，陽氣最盛的地方，地勢低下，水土薄弱，因此霧露經常聚集。該地的人們，喜歡吃酸類和腐熟的食品，其皮膚腠理致密而帶紅色，易發(fā)生筋脈拘急、麻木不仁等疾病。對其治療，宜用微針針刺。所以九針的治病方法，是從南方傳來的。