【原文】

　　黃帝問(wèn)曰：余聞繆刺，未得其意，何謂繆刺？

　　岐伯對(duì)曰：夫邪之客于形也，必先舍于皮毛;留而不去，入舍于孫脈;留而不去，入舍于絡(luò)脈;留而不去，入舍于經(jīng)脈;內(nèi)連五臟，散于腸胃，陰陽(yáng)俱感，五臟乃傷。此邪之從皮毛而入，極于五臟之次也。如此，則治其經(jīng)焉。今邪客于皮毛，入舍于孫絡(luò)，留而不去，閉塞不通，不得入于經(jīng)，流溢于大絡(luò)而生奇病也。夫邪客大絡(luò)者，左注右，右注左，上下左右，與經(jīng)相干，而布于四末，其氣無(wú)常處，不入于經(jīng)俞，命曰繆刺。

　　帝曰：愿聞繆刺，以左取右，以右取左，奈何？其與巨刺，何以別之？

　　岐伯曰：邪客于經(jīng)，左盛則右病，右盛則左病，亦有移易者，左痛未已而右脈先病，如此者，必巨刺之。必中其經(jīng)，非絡(luò)脈也。故絡(luò)病者，其痛與經(jīng)脈繆處，故命曰繆刺。

　　帝曰：愿聞繆刺奈何？取之何如？

　　岐伯曰：邪客于足少陰之絡(luò)，令人卒心痛，暴脹，胸脅支滿無(wú)積者，刺然骨之前出血，如食頃而已;不已，左取右，右取左，病新發(fā)者，取五日已。

　　邪客于手少陽(yáng)之絡(luò)，令人喉痹舌卷，口干心煩，臂外廉痛，手不及頭，刺手中指次指爪甲上，去端如韭葉，各一痏。壯者立已，老者有頃已。左取右，右取左，此新病，數(shù)日已。

　　【點(diǎn)評(píng)】介紹繆刺法的適用范圍，以及和巨刺的區(qū)別。

　　①夫邪之客于形也，夫，語(yǔ)氣詞。

　　②必先舍于皮毛，舍，停留，駐留。

　　③此邪之從皮毛而入，之，語(yǔ)氣助詞

　　④極于五臟之次也，

　　極，波及

　　次，再，對(duì)應(yīng)前句"此邪之從皮毛而入”。

　　⑤而布于四末

　　末，肢體的末端。

　　⑥其與巨刺，何以別之

　　巨刺，刺法名。九刺之一。《靈樞·官針》："巨刺者，左取右，右取左?！奔慈梭w一側(cè)有病而選取對(duì)側(cè)經(jīng)穴治療的刺法。《素問(wèn)·繆刺論》指出，巨刺用于"邪客于經(jīng)”的病痛，并"必中其經(jīng)，非絡(luò)脈也。”本法與繆刺二者均于痛處對(duì)側(cè)取穴，但巨刺刺經(jīng)，繆刺刺絡(luò)。

　　⑦其痛與經(jīng)脈繆處

　　繆，不相同

　　⑧令人卒心痛

　　卒，突然

　　⑨各一痏

　　痏 [wěi]，針刺的次數(shù)。

　　【整段翻譯】

　　黃帝問(wèn)道：我聽(tīng)說(shuō)有一種"繆刺”，但不知道它的意義，究竟什么叫繆刺？

　　岐伯回答說(shuō)：大凡病邪侵襲人體，必須首先侵入皮毛;如果逗留不去，就進(jìn)入孫脈，再逗留不去，就進(jìn)入絡(luò)脈;如還是逗留不去，就進(jìn)入經(jīng)脈，并向內(nèi)延及五臟，流散到腸胃;這時(shí)表里都受到邪氣侵襲，五臟就要受傷。這是邪氣從皮毛而入，最終影響到五臟的次序。像這樣，就要治療其經(jīng)穴了。如邪氣從皮毛侵入，進(jìn)入孫、絡(luò)后，就逗留而不去，由于絡(luò)脈閉塞不通，邪氣不得入于經(jīng)脈，于是就流溢于大絡(luò)中，從而生成一些異常疾病。邪氣侵入大絡(luò)后，在左邊的就流竄到右邊，在右邊的就流竄到左邊，或上或下，或左或右，但只影響到絡(luò)脈而不能進(jìn)入經(jīng)脈之中，從而隨大絡(luò)流布到四肢;邪氣流竄無(wú)一定地方，也不能進(jìn)入經(jīng)脈俞穴，所以病氣在右而癥見(jiàn)于左，病氣在左而癥見(jiàn)于右，必須右痛刺左，左痛刺右，才能中邪，這種刺法就叫做"繆刺”。

　　黃帝道：我想聽(tīng)聽(tīng)繆刺左病右取、右病左取的道理是怎樣的？它和巨刺法怎么區(qū)別？

　　岐伯說(shuō)：邪氣侵襲到經(jīng)脈，如果左邊經(jīng)氣較盛則影響到右邊經(jīng)脈，或右邊經(jīng)氣較盛則影響到左邊經(jīng)脈;但也有左右相互轉(zhuǎn)移的，如左邊疼痛尚未好，而右邊經(jīng)脈已開(kāi)始有病，像這樣，就必須用巨刺法了。但是運(yùn)用巨刺必定要邪氣中于經(jīng)脈，邪氣留脈決不能運(yùn)用，因?yàn)樗皇墙j(luò)脈的病變。因?yàn)榻j(luò)病的病痛部位與經(jīng)脈所在部位不同，因此稱(chēng)為"繆刺”。

　　黃帝道：我想知道繆刺怎樣進(jìn)行，怎樣用于治療病人？

　　岐伯說(shuō)：邪氣侵入足少陰經(jīng)的絡(luò)脈，使人突然發(fā)生心痛，腹脹大，胸脅部脹滿但并無(wú)積聚，針刺然谷穴出些血，大約過(guò)一頓飯的工夫，病情就可以緩解;如尚未好，左病則刺右邊，右病則刺左邊。新近發(fā)生的病，針刺五天就可痊愈。

　　邪氣侵入手少陽(yáng)經(jīng)的絡(luò)脈，使人發(fā)生咽喉疼痛痹塞，舌卷，口干，心中煩悶，手臂外側(cè)疼痛，抬手不能至頭，針刺手小指?jìng)?cè)的次指指甲上方，距離指甲如韭菜葉寬那樣遠(yuǎn)處的關(guān)沖穴，各刺一針。壯年人馬上就見(jiàn)緩解，老年人稍待一會(huì)兒也就好了。左病左刺右邊，右病則刺左邊。如果是新近發(fā)生的病，幾天就可痊愈。